A tarefa de um tradutor, em tais passagens, é extremamente difícil. Ele
tem de se haver como símbolos de um domínio que está além da ordem
normal da experiência expressada com linguagem elítica, e tem de transformá-los
em outro idioma, com palavras de precisão, inteligíveis para os leitores.
É-lhes portanto, necessário, colocar parte da tradução em forma de
comentário.
A evidência de cinco individualidades é aqui invocada
nos versículos 1 a 5, para que se chegue a uma conclusão no versículo 6 e
nos seguintes. Ou, se considerarmos os versículos 3 a 5 como três estágios
da mesma individualidade, haverá três individualidades a serem
consideradas em cinco estágios. Quais são elas?
Há muita diferença de opinião, entre os exegetas,
quanto às cinco individualidades ou entidades, mencionadas nestes versículos.
Seguimos a opinião geral, em nossa interpretação, segundo a qual os anjos
são agentes que, em seu trato com a humanidade, mostram claramente a justiça,
o Poder e a Misericórdia de Deus, que mais uma vez lembram o Julgamento
vindouro como uma certeza da qual ninguém se poderá safar. O primeiro tópico
a que se refere este versículo é aquele em que as almas dos iníquos estarão
relutantes em partir, com os seus corpos materiais, na hora da morte, sendo
que as suas vontades em nada contarão; suas almas serão arrojadas em outro
mundo. Quem, então, negará a Ressurreição e o Julgamento?
